『长篇故事・2ch』我就是童男一枚，有问题吗！（二十五）

引用元：http://vipsister23.com/archives/4242568.html

---

 

上一章　目录　下一章

 

234：名無しさん： 2011/07/28(木) 10:36:55.96 ID:eTEPqKVXo

徒歩十分のファミレスの脇に立つコンビニ。広い駐車場。でかい看板。何かのキャンペーンのポスターが張られた窓。

冷房のきいた店内に入っても、暑さの名残は消えないようで、幼馴染はうんざりしたように呟いた。

徒步十分钟后看到了家庭餐厅旁边的便利店

周围有很大的停车场，很大的广告牌，窗户上贴着关于什么活动的海报

就算进了开着空调的店里，那种热气的余韵好像依然缠绕在身边

青梅竹马好像为此感到厌烦了一样说道

 

「アイス食べたい」

財布を忘れてきたらしい。

「想吃冰棍」

她好像忘带钱包了

 

「私もアイス食べたい」

妹は財布を持ってきていたが、間違いなく便乗しようとしていた。

「我也想吃冰棍」

妹妹虽然带了钱包，但很明显作着想要搭便车的打算

 

仕方なしに、三人分のアイスバーを買うことにした。

牛乳、炭酸のジュース、少しのお菓子を選んで、レジに並ぶ。

没办法，准备买三人份的冰棍

另外还挑了牛奶，碳酸果汁，然后稍微选了一些零食，一起放在收银台上

 

店を出てすぐに、アイスを配ってその場で食べ始める。

走出店里以后，马上分配好冰棍并且当场就拆开来吃

 

「食べ歩き、食べ歩き」

上機嫌な様子で幼馴染はアイスをかじりはじめるが、どう考えても「買い食い」と言いたいに違いない。

「边吃边走，边吃边走～」

虽然看上去心情很好的青梅竹马已经开始啃着冰棍，但不管怎么想都觉得她是想说「买来吃掉」

 

店の前におかれたゴミ箱に袋を捨てて、来た道を引き返す。

太陽に焼かれて、アイスはすぐに溶けそうになる。

溶けて垂れはじめた雫を舌先で舐めとるふたりの様子をみて、思わず変なことを考えそうになる――などということもなく。

俺は自分のアイスを食べきるので精一杯だった。

把冰棍的包装扔进便利店门口的垃圾桶，我们开始原路返回

在太阳的照射下，冰棍很快就变成一副马上要溶掉的样子

用舌头舔着开始溶掉那一部分的液珠的两人的画面，禁不住让人想入非非

——并没有这样的余裕，实际上我也在专注吃着自己的那一份

 

235：名無しさん： 2011/07/28(木) 10:37:26.03 ID:eTEPqKVXo

家に帰ってからも、リビングでぐだぐだと過ごした。

テスト勉強をしなくては、と思うのに、気が抜けて行動に移せない。

たぶん、長い間頭を支配していた悩み事がひとつ消えただろう。都合のいいことだ。

回到家以后也是，在客厅慵懒地继续度过

明明想着不学习不行，但怎样也无法把想法化为实际行动

大概，是因为这段时间一直困扰自己的烦恼少了一件吧。真是会找借口

 

幼馴染は結局、夕方まで家に居座った。

青梅竹马结果，直到傍晚为止都待在我家

 

彼女が帰った後、俺と妹は手持ち無沙汰になった。

さっきまでいた誰かがいなくなると、寂しさと同時に時間を持て余している感じが訪れる。

在她回去以后，我和妹妹一时间都感到无所事事

直到刚才为止都一直在一起的什么人突然没掉的话，在感到寂寞的同时

也会有种时间一下子空了出来的感觉

 

夕食に冷やし中華を食べたあと、映画を鑑賞することにした。

ターミナルをまたかける。今度は、妹は眠らなかった。最後には涙目になっていた。

俺は本気で泣いていた。

在吃完中华凉面之后，我们一起看了电影

又放入了《幸福终点站》。这次妹妹没有睡着，结果最后变成了泪目

我也是真的哭了出来

 

さすがに、またビデオカメラを構える勇気はない。

不过这次果然没有再次摆弄摄像机的勇气

 

順番に風呂に入って、早めに寝ることにする。

ベッドの中で、明日の日曜はどう過ごそうか、と、少しだけ考えた。

テスト勉強、少しくらいしておかないと。

轮流洗完澡以后，准备早一点时间睡

在被窝里想着明天的星期天应该怎么度过呢，稍微考虑了一下

考试的复习，还是得稍微准备一下才行

 

そんなことを考えていると、いつのまにか眠りに落ちていた。

在想着这些事情的期间，不知不觉进入了睡眠

 

238：名無しさん： 2011/07/28(木) 10:58:01.91 ID:WgGZPKiIO

読みやすさとかどう考えてもプロでしょ

易读性之类的不管怎么想都是专业的吧

 

240：名無しさん(神奈川県)： 2011/07/28(木) 11:32:16.57 ID:ylVl8r+g0

もはや小説を出版出来るレベル

已经到了可以出书的等级了

 

245：名無しさん(長屋)： 2011/07/28(木) 13:07:05.77 ID:MnpGY/kvo

何でここで書いてんのか不思議になるレベル

いや続けてください楽しみにしてます

已经到了让人感到一种为何要在这里写啊的等级

不，还是请继续写下去吧，超期待后续的

 

254：名無しさん(兵庫県)： 2011/07/28(木) 16:33:47.74 ID:Itx6PV+Do

今日初めて読んだが面白すぎだろ……

過去作あったら読んでみたいわ

今天第一次读，太有趣了吧

如果有以前的作品的话也想读一读呢

 

255：名無しさん： 2011/07/28(木) 17:55:45.20 ID:ibLfna/Oo

なんだろうこれと思いながら読み続けてたが読んでて良かった

虽然一开始想着这是什么呢，但还是读了下去，现在看来真是太好了

 

270：名無しさん： 2011/07/29(金) 09:32:07.45 ID:ormcuORco

次の日曜も、幼馴染は当然のようにうちにやってきた。

第二天的星期天也是，青梅竹马一副理所当然的样子来到了家里

 

リビングのソファに寝転がってだらける幼馴染。

テーブルに突っ伏して暑さに負けている妹。

俺は椅子に身体をもたれて全身の力を抜いていた。

懒懒地躺在客厅沙发上的青梅竹马

败给暑气趴在桌子上的妹妹

我也是摊在椅子上浑身没有力气

 

暑い。

太热了

 

「たとえばさ、朝の六時って『早い時間』だろ？」

「そうだね」

「比如说啊，早上六点应该算是『很早的时间』吧?」

「是呢」

 

だるそうに幼馴染が頷く。意味もなくつけたテレビでは旅番組をやっていた。

チャンネルを変える。暑さに負けない健康料理特集。妹が顔を机にくっつけたままちらりと目を向ける。

リモコンをおいて手の力を抜いた。

一副不想动的样子的青梅竹马点头回应道，没有目的打开的电视正在播放着旅游节目

换了别的台，是不亚于暑气的健康料理特集。妹妹保持着趴在桌上的姿势瞄了一下屏幕

放下遥控器，手上脱了力

 

「でも、深夜三時って『遅い時間』だろ？」

「そうだね」

幼馴染がさっきとまったく同じ声音で応じた。

「不过，凌晨三点应该算『很晚的时间』吧？」

「是呢」

青梅竹马用和刚才一模一样的声音回答道

 

「遅い時間が早い時間より先に来るって、おかしくない？」

「そうだね」という幼馴染の呟きを最後に、言葉が途絶える。

「晚的时间比早的时间更加早，这不是很奇怪吗？」

在青梅竹马「是呢」这样的回答之后，对话就这么断掉了

 

271：名無しさん： 2011/07/29(金) 09:32:45.86 ID:ormcuORco

開けっ放しにした窓から、風が一切吹き込まない。風がないのだ。ちょっとでいいから吹け。

扇風機をつけてあるが、気休めにもならない。近付くと髪が動いてわずらわしいし、遠いと涼しくない。

从敞开的窗户外面，完全没有风吹进来

因为没有风

有一点点就可以了吹一些进来吧

虽然开着电风扇，但完全不觉得舒适

离近了感觉头发被吹的乱糟糟，离远了又感觉不到凉快

 

髪、切りにいきたい。

好想去剪头发

 

けど、動くのだるい。

テスト勉強どころじゃない。

可是，根本又懒得动

根本没有为考试复习的余裕

 

夏。

網戸の向こうから蝉の鳴き声が聞こえる。風物詩。

夏天

从纱窗另一边可以听到蝉的叫声。风景诗

 

「……暑い」

「……好热」

 

何もやる気が起きない。

このままではいけない。

何とかしてやる気を取り戻さなければならない。

不管做什么都提不起劲

这样下去是不行的

不做些什么来提起干劲可不行

 

272：名無しさん： 2011/07/29(金) 09:33:29.17 ID:ormcuORco

しばらく無言のままの時間を過ごしていると、やがてインターホンがなった。

這うようにして玄関に向かう。客はマエストロだった。

彼を玄関からリビングに招き入れたときには、二人の少女は居住まいを正していた。どういう理屈だそれは。

这种相互之间一言不发的时间持续了一小会，门铃响了

懒懒地爬起身来到门口，客人是艺术家

在他从门口来到客厅时，两个少女的姿势已经摆正。到底是为什么呢

 

「こんにちは」

にっこりと妹が笑う。

どういう理屈だそれは。

「你好啊」

妹妹微微一笑

到底是为什么呢

 

マエストロは幼馴染の姿を見つけてひどく戸惑った様子だった。

「なんで？」

艺术家看到青梅竹马以后做出一副非常困惑的样子

「为什么？」

 

「いろいろあって」

本当にいろいろあった。

幼馴染はマエストロに向かって笑いかける。だからどういう理屈だ。さっきまでのおまえたちはどこへ行った。女って怖い。

「发生了各种各样的事情」

真的是发生了各种各样的事情

青梅竹马对着艺术家笑了笑，所以说你们到底是为什么啊

直到刚才为止的你们到底跑到哪里去了，女人真是可怕

 

マエストロは少し怪訝そうな表情をしたものの、すぐに興味を失ったのか、堂々とリビングの椅子に座った。

女が二人いることに気後れする様子はない。すげえ。逆の立場ならこうは行かない。

艺术家稍微有些诧异的看了一眼，但好像马上就失去了兴趣

堂堂正正地坐在了客厅的椅子上

对两个女孩子在场这件事根本没有丝毫胆怯。好厉害，如果立场对调我可办不到

 

「で、だ」

マエストロはカバンからノートPCを取り出した。

「然后呢，就是这个」

艺术家从书包里取出了笔记本电脑

 

「電気もらうけど」

「いいけど、充電あるんじゃないの？」

「ずっとコンセント繋ぎっぱなしにしてたら数秒で充電切れるようになって」

「……どうにかしようよ、それは」

具体的な解決法は詳しくないので思いつかない。

バッテリー買い替え？　どこで売ってるんだろう。

「电源也借一下」

「虽然不是不行，但你没充过电么」

「因为之前一直都是接着电源在用，电池已经老化到在不接电源时几分钟就会断电的程度了」

「……这得做点什么吧」

具体的解决方法因为不是很了解所以想不出来

换电池？这种东西在哪卖呢

 

273：名無しさん： 2011/07/29(金) 09:34:00.34 ID:ormcuORco

「で、これ描いたんだけど」

画像ファイルが展開される。

「然后，我画了这个」

展示出了一个图像文件

 

パステルっぽい淡い彩色のされたイラスト。

リアルっぽい雰囲気で描かれたイラスト。

アニメっぽい塗りのイラスト。

なんかすごい凝った風景。

モザイクなしのモロエロ絵。

像是用彩色粉笔上过色的插画

像是写实派的插画

像是动漫风格的插画

非常精炼非常有讲究的风景

完全无码的工口画

 

なんてものを描いてるんだ。

这家伙到底画了些什么啊

 

「ごめん、これは間違いだわ」

マエストロがファイルを閉じる。と同時に、俺の様子を窺うようにこちらを見た。

「抱歉抱歉，不是这个」

艺术家赶紧关掉了文件。与此同时，瞄了一下我的表情

 

「……おまえ、どうした？」

彼は驚いたように目を見開いた。

「……你这家伙，发生了什么？」

他好像很震惊的睁大眼睛看着我

 

「え、なに？」

何か変な態度を取っただろうか。

別におかしなことはなかったように思う。

それなのにマエストロは、女だと思っていた漫画キャラが男だったと気付いたときみたいに呆然としていた。

「诶，怎么了？」

我做出了什么奇怪的态度么

感觉自己没表现出什么异常动作才对

但艺术家却做出发现本来以为是女人的漫画人物其实是男人的那种愕然的表情

 

274：名無しさん： 2011/07/29(金) 09:34:44.74 ID:ormcuORco

「反応が薄すぎるだろ」

「そう、か？」

マエストロはしばらく考え込んでいた。

「你的反应也太淡薄了吧」

「是，这样吗？」

艺术家稍稍沉入了思考

 

たしかに、マエストロの絵には、いつも強い反応を見せたような気がする。上手いし、ツボをついている。

クオリティが落ちているとか好みじゃないというわけではない。

そう考えると、確かに反応が薄いような気もした。

想了想，确实之前对艺术家的画的反应一直都很强烈。确实画得很好，能抓住要点

这个画倒也不是水准下降或者不符合我的喜好

这么想着，发现自己的反应确实是淡薄了些

 

彼はしばらく押し黙ったあと、不意に幼馴染に目を向ける。

「……なるほど」

他稍微沉默了一下之后，忽然看向青梅竹马

「……原来如此」

 

「なにが？」

マエストロは俺の質問には答えずにうっすらと笑う。

「怎么了？」

艺术家并不回答我的问题，只是微微的笑了笑

 

「なぁ、チェリー。おまえひとつ忘れてないか？」

「チェリーって言うな」

「呐，Cherry，你忘了一件事吧？」

「别叫我Cherry」

 

妹の前で。

肝心の妹本人はきょとんとしている。それならまぁいいや。

と、安心したところに、

在妹妹面前

万幸的是妹妹本人一副摸不清楚状况的表情，那倒还好

在我为此感到放心的时候

 

「幼馴染との関係が元通りになったって、おまえが童貞だってことは変わらないんだぜ？」

――爆弾が投下された。

「就算你和青梅竹马的关系回到从前，也改不了你仍旧是处男的事实噢？」

——对我投下了这样的炸弹

 

275：名無しさん： 2011/07/29(金) 09:35:15.41 ID:ormcuORco

「どうて……え、なに？」

妹が戸惑ったように眉をひそめる。幼馴染はもう慣れた様子で、平然と麦茶を飲んでいた。恐ろしい。

なんてこと言いやがる。

「处……诶，什么？」

妹妹一副困惑的样子眉毛挤在一起。青梅竹马一副已经习惯了的样子，自然地喝着麦茶，真可怕

真是都说了些什么啊

 

が、的を射ていた。

「そうだった……」

虽然是这么说，但他确实戳到了痛处

「还真的是这样……」

 

俺は依然として童貞だった。状況は一向に打破されていない。

まいった。完全に忘れていた。

我仍然还是处男一枚，这个状况根本没有被打破

这还真是败了，完全忘了这回事

 

「どうしよう……」

苦悩する俺を見て、マエストロは楽しそうに笑った。自分だって童貞のくせに。

「怎么办啊……」

看着正在苦恼的我，艺术家好像很开心地笑着，明明自己也是处男

 

「童貞か童貞じゃないかって、そんなに重要かな」

幼馴染が心底不思議そうに言った。重要だよ。むちゃくちゃ重要だよ。

あと女の子があんまり童貞とかいうんじゃありません。

「处男非处男什么的，有这么重要吗」

青梅竹马一副打心底感到不可思议的表情说着。很重要噢，超重要的

然后女孩子不能说处男处男什么的

 

上一章　目录　下一章

 

没看够？点击查看更多中短篇故事或长篇故事。

↓喜欢我们的文章请您与朋友分享