2ch翻译：有一个轮子的这玩意，叫什么来着？

引用元：http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1417065364

---

 

タイヤが1つのこれ、何て呼んでる？

有一个轮子的这玩意，叫什么来着？

 

1：名無しさん： 2014/11/27(木) 14:16:04.46 ID:vll06y3q0.net

 

2：名無しさん： 2014/11/27(木) 14:16:23.21 ID:auUUPsXz0.net

一輪車

一轮车

 

3：名無しさん： 2014/11/27(木) 14:16:37.51 ID:Od0nsWd3a.net

ガラガラ

嘎啦嘎啦

 

5：名無しさん： 2014/11/27(木) 14:17:08.81 ID:+bb5UxnR0.net

猫車

猫车

 

6：名無しさん： 2014/11/27(木) 14:17:17.47 ID:6GLn8yIk0.net

乳母車

乳母车

 

10：名無しさん： 2014/11/27(木) 14:18:09.53 ID:lQuD2WZU0.net

ネコ

猫

 

16：名無しさん： 2014/11/27(木) 14:20:05.75 ID:rkSSlpUfr.net

ネコグルマ

猫车

 

17：名無しさん： 2014/11/27(木) 14:20:24.04 ID:vll06y3q0.net

かわいい

ドカタじゃないけど猫車って呼んでた

好可爱

虽然不是工人不过我是叫它猫车的

 

18：名無しさん： 2014/11/27(木) 14:20:52.58 ID:iXsCaij90.net

物載せられる一輪車

载物一轮车

 

21：名無しさん： 2014/11/27(木) 14:22:43.22 ID:vll06y3q0.net

「手押し車」って呼んでる人もいたな

也有人称之为「手推车」呢

 

28：名無しさん： 2014/11/27(木) 14:24:39.37 ID:AXDTB3Mpa.net

>>21

手押し車ってばぁちゃんが押してるタイヤ付いた椅子みたいなのじゃないのか

手推车主要是指老奶奶推的那种带轮子的椅子那样的东西吧

 

22：名無しさん： 2014/11/27(木) 14:23:03.67 ID:zaSBkE2S0.net

一輪車とか、ネコとか

一轮车什么的，猫什么的

 

26：名無しさん： 2014/11/27(木) 14:23:59.68 ID:a5pkmGDIp.net

火車

火车

 

31：黒のVIP戦士： 2014/11/27(木) 14:25:26.68 ID:kI6DpK840.net

刈り払いやったあとによく使う一輪車

在除草后经常用到的一轮车

 

35：名無しさん： 2014/11/27(木) 14:27:04.16 ID:kZDtU2aM0.net

砂運んだりするやつ、一輪の

运沙的那种东西，一轮的

 

38：名無しさん： 2014/11/27(木) 14:28:12.81 ID:vll06y3q0.net

農家かもしれない

可能是农家用具

 

50：名無しさん： 2014/11/27(木) 14:35:32.38 ID:vll06y3q0.net

間違った使い方

错误的使用方法

 

51：名無しさん： 2014/11/27(木) 14:36:21.80 ID:2JGD5lfpa.net

いや土方じゃないと使わないだろこんなの

土木工程以外基本上用不到吧这玩意

 

53：名無しさん： 2014/11/27(木) 14:37:32.36 ID:vll06y3q0.net

>>51

農家だけど使ってた

猫車とも一輪車とも呼んでた

我是农家但也有在用噢

有人叫猫车也有人叫一轮车

 

52：名無しさん： 2014/11/27(木) 14:36:39.01 ID:gC4SkVSe0.net

リヤカーって呼んでた

我是叫两轮拖车

 

102：名無しさん： 2014/11/27(木) 17:03:01.42 ID:vll06y3q0.net

リヤカーってこういうのだろ

两轮拖车是指这种东西吧

 

106：名無しさん： 2014/11/27(木) 17:11:18.96 ID:tk5P3ekkp.net

>>102

これ先生用だったわ

这是给老师用的

 

61：名無しさん： 2014/11/27(木) 14:40:21.57 ID:tk5P3ekkp.net

そういや小学校とかにもなかったか？

俺のところが田舎だったからあっただけ？

这么说起来好像在小学有见过的感觉？

是因为我住的地方是乡下才有吗？

 

65：名無しさん： 2014/11/27(木) 14:44:27.38 ID:vll06y3q0.net

>>61

あったあった

ちな田舎

有的有的

顺带一提我也是乡下的

 

66：名無しさん： 2014/11/27(木) 14:45:56.66 ID:tk5P3ekkp.net

>>65

校庭の草むしりの時間とかによく使ってたよなクッソ懐かしい

校庭除草时间什么的经常用到啊，超怀念的

 

68：名無しさん： 2014/11/27(木) 14:47:17.53 ID:vll06y3q0.net

>>66

やったやったｗｗｗ

做过做过www

 

70：名無しさん： 2014/11/27(木) 14:49:59.88 ID:YfCfTexFp.net

>>66

草むしり生徒にやらせてたのか…？

让学生来除草么…？

 

75：名無しさん： 2014/11/27(木) 14:53:21.26 ID:tk5P3ekkp.net

>>70

季節問わず週一でやってたわ

校内掃除の代わりに草むしり

不管是什么季节都是周一做

作为打扫校内的代替进行除草

 

80：名無しさん： 2014/11/27(木) 15:01:28.40 ID:lQuD2WZU0.net

>>70

え？草むしりって生徒がやるもんでしょ？何言ってんの？？

诶？除草本来就是学生做的吧？你在说什么啊？？

 

71：名無しさん： 2014/11/27(木) 14:50:00.63 ID:S+yphtiN0.net

 

73：名無しさん： 2014/11/27(木) 14:51:45.59 ID:K20uB/wA0.net

ネコ車って全国で通じたのか

方言かと思ってた

原来猫车是全国通用的么

还以为是方言

 

76：名無しさん： 2014/11/27(木) 14:53:23.13 ID:xetxRQp6a.net

ここはあえてニャンコと呼んで可愛さをアピール

这里就要故意用喵～来散发自己的可爱之处

 

85：名無しさん： 2014/11/27(木) 15:19:58.03 ID:/F97iDYG0.net

珍しくて懐かしいものみたいに扱われてるのがショックだ

一家に一台、いや二台だろ

说的好像是什么稀有货色似的我很惊讶

这东西每家至少都要有一台，啊不两台吧

 

86：名無しさん： 2014/11/27(木) 15:20:46.11 ID:tk5P3ekkp.net

>>85

自宅で現役バリバリだわ

家里一直有在用

 

89：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします： 2014/11/27(木) 16:09:48.72 ID:vll06y3q0.net

これだと四才のだけねこぐるまって呼ばれてるけど、三才以下もねこぐるまって呼ぶ場合が多い

看样子四才的才应该叫猫车，但三才一下也经常被叫做是猫车

（才为日本度量木材的一种单位）

 

90：名無しさん： 2014/11/27(木) 16:18:34.40 ID:Z2psvRoc0.net

意外と難しいんだよなこれ

学问意外的深啊这个

 

9：名無しさん： 2014/11/27(木) 14:18:07.33 ID:AXDTB3Mpa.net

一輪車だな

土方はネコと呼ぶらしいが

是叫一轮车吧

工人们则喜欢叫猫车

↓喜欢我们的文章请您与朋友分享