2ch翻译：长得稍微有点丑的我被女孩子说过的残酷的话之排名

引用元：http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1417513888

---

 

（来源open2ch，非2ch）

 

ちょいブサな俺氏が女子に言われた酷い言葉ランキング

长得稍微有点丑的我被女孩子说过的残酷的话之排名

 

1：名無しさん： 2014/12/02(火)18:51:28 ID:qlL

５位 「顔の予算少ないよねー。低予算顔っていうか」　：　中学２年か３年のとき、同じ部活の女子に

第5名 「脸的预算有点少呢，应该叫做低预算脸吧」：

初二还是初三时，被同个社团的女生这么说道

 

まずはこちら。なかなか斬新な罵倒文句が５位にランクイン。

本人は精一杯オブラートに包んだつもりなのだろうが、全く隠せていない

ティッシュペーパーで80cm列車砲を包むようなものだ。

当時、何かのアニメの作画が悪く、「あんま予算貰えなかったんじゃね」的な会話を皆でしていた時にいきなり放り込まれた爆弾である。

彼女によると俺の顔は「作り込みが甘い」のであり「デッサンがちょっとおかしい」のだそうだ

首先是这个，非常崭新的漫骂牢骚排名第五

当事人看上去是准备委婉的说出口，但完全没有隐瞒的打算

就好象用纸巾去包80cm列车炮那种程度的委婉

那个时候，每当看到什么动画的画风很糟的时候，

大家经常进行「可能是没拿到多少预算吧」之类的对话，那时候她投下了炸弹

说我的脸「制作过程不认真」啊「设计上有点问题」什么的

 

2：名無しさん： 2014/12/02(火)18:51:56 ID:2Fh

言葉選びがユニークだなｗ

用词好特别啊w

 

4：名無しさん： 2014/12/02(火)18:52:31 ID:ScA

センスあるな

有品位

 

6：拓也xノ宮様◆TAKUYAAAIo2m： 2014/12/02(火)18:53:33 ID:MIx

でっさんwww

草图www

 

8：名無しさん： 2014/12/02(火)18:55:01 ID:yqH

これは期待

这个可以期待

 

10：名無しさん： 2014/12/02(火)18:55:37 ID:qlL

４位 「顔の調子悪いの？」　：　高校２年夏期学習合宿の際に、クラスメートの女子に

第4名 「脸是不是有些不舒服呢？」：

高二学习夏令营的时候，被同班同学这么说道

 

お次はこちら。おじさん最初は聞き間違えちゃったのかと思ったよ。「身体の調子悪いの？」って。

でもそうじゃなかったんだなこれが。本当にこう言われたのである

困惑と悲しみを精一杯押し隠して「…どういう意味？」って訊いたら「いや、ごめん…いつも通りだった」

と言われたことも堪えたなーおじさん

顔の調子だけじゃなくて心の調子も悪くなっちゃった思い出のフレーズが見事４位にランクイン

接下来是这个，大叔我一开始还以为听错了，什么叫「脸是不是有些不舒服呢？」啊

使劲压下困惑与悲伤的心情，「…这是什么意思？」这么问了以后「不，抱歉…和往常一样呢」

就算被这么说也忍下去了呢，大叔我啊

不光是脸不舒服，光是想起来连整个心也变得不舒服的回忆语句，当之无愧的第4名

 

14：名無しさん： 2014/12/02(火)18:57:08 ID:3jw

それ本当にちょいブサ…？

真的只是「有点」丑…么？

 

17：名無しさん： 2014/12/02(火)18:58:58 ID:QPC

こんだけ面白かったらイッチ実はモテてるんじゃないか

这么好玩的话，实际上楼主应该很受欢迎才对啊

 

18：名無しさん： 2014/12/02(火)19:00:41 ID:qlL

３位 「お父さんとお母さん、どっちが悪いの？どっちのせいなの？」　：　中学入学直後、隣の席の女子に

第3名 「父亲和母亲，到底是哪一边不好？是哪一边的错啊？」：

初中刚入学后，被邻座的女生这么说道

 

ハイお次はこちら。なんだよ悪いって。別に誰も悪くねーよ馬鹿。

少なくとも父母どちらかが「悪い」ことは前提で話が進んでいた。本当に、年頃の女子というのは残酷である。

小さい子供が無邪気に蟻を踏みつぶすのと全く同じような感じで俺の心も踏みにじられちゃったな。

確かに両親ともにこの世のものとは思えないほど不細工だが、親を馬鹿にされちゃあ黙ってられねえ

好，接下来是这个。什么错不错的啊，谁也没有错啊白痴

这是用母亲或父亲之间至少有一人「不好」作为前提的话。真的是，这个年龄的女孩真是残酷啊

就跟小孩子天真无邪的把蚂蚁踩烂那般，我的心也被狠狠踩了一下

确实父母看上去都不像是这个世界上的东西那般的丑，但父母被看扁实在是不能忍

 

19：名無しさん： 2014/12/02(火)19:01:22 ID:2Fh

それは辛いな

这确实是很痛苦呢

 

20：名無しさん： 2014/12/02(火)19:01:42 ID:Gh1

遺伝ならしゃーない

是遗传的原因的话就没办法了呢

 

24：名無しさん： 2014/12/02(火)19:04:34 ID:QPC

そんだけ気軽に話かけられるんだから明るいいじられキャラってとこかい？

能这么愉快地被搭话的话，实际上是那种开朗的被捉弄角色吧？

 

25：名無しさん： 2014/12/02(火)19:05:48 ID:qlL

２位 「こwwれwwはww酷いwwwwwwwwww」　：　高校２年か３年のとき、初対面の女子に

第2名 「这ww真ww是ww杰ww作www」：

高二还是高三的时候，被初次见面的女生这么说道

 

いやー。これはほんっとにキツかったねー

隣のクラスの友達に教科書を借りにいったときのお言葉。俺が来る前からなんか俺のうわさ話してたみたい

全く面識のない初対面の女子に言われたってのがまた悲しみと憎しみを増長させたんだ。

今までのはまだネタにもなるけど、これはネタにもならない純度1200%の罵倒だからね

哎呀，这个真的是很难受啊

是到隔壁班找朋友借教科书时被说的话，在我来之前好像还聊着我的流言一样的话题

而且被是完全不认识的初次见面女生这么说，更添一层哀愁与憎恨

虽然至今为止的还能作为梗来看待，但这个完全不是梗，完全就是1200%纯度的痛骂

 

余談だけど、その女子に顔を馬鹿にされてちょっとだけ勃っちゃったのはまた別のお話

虽然这是题外话，我的脸在被那个女生看扁那个时候稍微勃起了一下

 

26：名無しさん： 2014/12/02(火)19:06:44 ID:hvG

勃ったならWin-Winだな

既然勃起了那就是双赢了呗

 

27：名無しさん： 2014/12/02(火)19:09:23 ID:2Fh

高校生でそれ言われるって…

竟然会被高中生这么说…

 

28：名無しさん： 2014/12/02(火)19:10:24 ID:qlL

１位 「ねえなんであの人お面かぶってるの？」　：　大学入学直後、歩道で幼女に

第1名 「呐，为什么那个人带着面具啊？」：

刚进入大学以后，被人行道的幼女这么说道

 

はい来ました堂々の１位！！！！！

さっきも出たよね、無邪気故の残酷さ。これなんかまさに好例だよね

ねえお嬢ちゃん、おじさん別に化け物のお面被ってるとかじゃなくて、純粋に生まれた時からこの面でやらせてもらってるんだよ

そんなこと訊かれた君のパパも困ってたじゃないか全く困った子だなあ＾＾

おじさんだって出来ればお面かぶって生活したいよ切実に……

好，接下来的是堂堂正正的第1名！！！！

之前也说过了，因为天真无邪所以显得更加残酷，这个正是个好例子

呐，小姑娘，大叔我并没有带着怪物的面具噢，纯粹是从出生以来就带着这张脸了

问了这种问题以后你的爸爸不也是一副困扰的样子么，真是让人困扰的孩子啊＾＾

大叔我如果可以的话也想带上面具生活啊真的……

 

29：名無しさん： 2014/12/02(火)19:11:10 ID:76U

これはワロタ

这个真笑了

 

31：名無しさん： 2014/12/02(火)19:11:46 ID:1dj

お面wwwwwwwちょいブサじゃねぇだろwwwwwww

面具什么的wwwww根本不是「有点丑」这种程度吧www

 

22：名無しさん： 2014/12/02(火)19:02:49 ID:3jw

>>1の顔を例えるなら？

楼主的脸如果举例说明的话？

 

35：名無しさん： 2014/12/02(火)19:15:38 ID:qlL

>>22

うーん…他の人に申し分けなさすぎて僕も巧く例えられないんだよねえ

強いて言うなら、敢えてランクインさせなかったけど次のエピソードが分かり易いかな

嗯…实在是对不起周围的人，我也很难举出好例子呢

一定要说的话，拿这个没有进入排名的这个小片段应该好懂一点

 

ランキング圏外 「うーん…村井くん、眉毛と髪の毛整えて目とかもっといじったら岩尾くらいにはなれると思うんだけどなあ…」　：　中学２年か３年のとき、>>1の女子に

第?名 「嗯…村井君，眉毛啊发毛再稍微好一点，眼睛再花些功夫，

大概能变成岩尾那种级别吧…」 ： 初二还是初三的时候，被女生这么说

 

これはキツかったなー村井おじさん。なんか論理的に自分の不細工を説明されるのって、かなり堪えるんだ。

要するに、「お前は岩尾より眉毛整ってないし髪型キモいし目つきヤバい。そんくらい不細工。岩尾の数段劣化版」

って言われてるようなもんだからねー

这真是难过啊村井大叔。好像被人用理论说明自己丑在什么地方的感觉，真的很难忍啊

总结的说，就是「你比起岩尾眉毛难看，发型恶心，眼神糟糕。就是这种程度的丑，岩尾超级劣化版」

她应该是这个意思吧

 

30：名無しさん： 2014/12/02(火)19:11:40 ID:182

ちょいブサじゃないだろ、もうここまで来ると

绝对不是「有点丑」的程度吧，这种地步的话

 

32：名無しさん： 2014/12/02(火)19:13:20 ID:Gh1

ダメだｗｗｗｗｗｗ腹いてぇｗｗｗｗｗ

不行了wwww笑到肚子痛wwww

 

33：名無しさん： 2014/12/02(火)19:15:03 ID:2Fh

お面ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

面具wwwwww

 

37：名無しさん： 2014/12/02(火)19:17:11 ID:2Fh

言葉のチョイスがジワジワ来るｗｗｗｗ

语言的选择太感人wwww

 

38：忍法帖【Lv=38,とうぞく】： 2014/12/02(火)19:17:26 ID:f9f

ワロタ

笑了

 

46：名無しさん： 2014/12/02(火)19:26:08 ID:yqH

こんなん想像してたけど当たりみたいやな

之前想象的结果是这样的，看来好像说中了的样子

 

48：名無しさん： 2014/12/02(火)19:26:22 ID:qYC

1位のお面でノートルダムの鐘を思い出したｗｗｗ

これで>>1の性格がぐう聖ならまんまカジモドや

看到第一名面具的描述想起了钟楼怪人www

如果楼主的性格是完美圣人的话，完全就是加西莫多了

 

44：名無しさん： 2014/12/02(火)19:22:06 ID:UZE

二位のやつは純粋に腹が立ったけど、お面でくそワロタ

第二位那个只是让人生气，但是看到面具笑出声了

 

45：名無しさん： 2014/12/02(火)19:25:59 ID:QPC

伝説や

真是传说

 

42：名無しさん： 2014/12/02(火)19:19:54 ID:3jw

村井くん涙拭けよ

村井君啊，擦掉眼泪吧

↓喜欢我们的文章请您与朋友分享