2ch翻译：诺贝尔获奖者「生活费不够了，把奖牌卖了吧」 俄罗斯富豪「我买，不过奖牌还给你」

引用元：http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1418516934

---

 

【ええ話】ﾉｰﾍﾞﾙ賞受賞者「生活費がない、メダル売ろう」ロシア富豪「買うたる、でもメダルは返すで」

【佳话】诺贝尔获奖者「生活费不够了，把奖牌卖了吧」 俄罗斯富豪「我买，不过奖牌还给你」

 

1： 目潰し(やわらか銀行) ： 2014/12/14(日) 09:28:54.89 ID:234DYVMS0.net

落札メダル返却理由は…ロシア大富豪の「恩返し」

将中标的奖牌归还的理由是……俄罗斯大富豪的「报恩」

 

ノーベル賞のメダルを5億円で落札した人物の粋な計らいです。

诺贝尔奖牌最后以相当于5亿日元的价格（约2900万人民币，475万美金）

 

DNAの二重らせん構造を発見し、ノーベル賞を受賞したアメリカの研究者、ジェームズ・ワトソンさん（85）。 そのノーベル賞のメダルは、経済的な事情でオークションに出品されました。これを約5億円で落札したのは、 ロシア人実業家のアリシェル・ウスマノフさん（61）。そしてなんと、メダルはワトソンさんに返却すると 発表したのです。

ロシア人実業家、アリシェル・ウスマノフさん：「ワトソンさんの功績は、父親の死因となったがんの 研究に寄与した。メダルは手にする価値のある人物のもとにあるべきだ」

发现DNA双重螺旋构造，诺贝尔奖得主的美国学者詹姆斯·沃森（现85岁）,因为经济原因将其获奖时得到的奖牌进行拍卖，而花费约5亿日元中标的是俄罗斯的企业家阿利舍尔·乌萨马诺夫.

让人惊讶的是，他发表说要将奖牌归还给沃森。俄罗斯企业家，阿利舍尔·乌萨马诺夫说：「我父亲死于癌症，而沃森的研究成果推动了癌症的研究，所以他是应该将奖牌握在手中的人物」

 

 

|・ω・`)　お前らいつランドセル贈るの？クリスマスやで

|・ω・`)　你们什么时候把自己的背包送出去啊？ 在圣诞节什么的

 

6： ローリングソバット(埼玉県) ： 2014/12/14(日) 09:31:19.75 ID:V0l+aWAr0.net

また売れる

然后又能拿出去卖了

 

54： アイアンフィンガーフロムヘル(SB-iPhone)： 2014/12/14(日) 09:45:33.12 ID:+xOCH2iS0.net

>>6

おいw

喂w

 

80： 閃光妖術(庭)： 2014/12/14(日) 09:55:48.48 ID:rk2+4nl80.net

>>6

ワロタ笑

笑了

 

86： ジャンピングパワーボム(埼玉県)： 2014/12/14(日) 09:58:20.07 ID:erCzNq6R0.net

>>6

だな

就是啊

 

153： イス攻撃(dion軍)： 2014/12/14(日) 11:00:01.55 ID:z7IjGYGh0.net

>>6

清々しいまでのクズ（褒め言葉）

甚至让人感觉到清爽的人渣啊（是在夸你）

 

167： ニーリフト(関西地方)： 2014/12/14(日) 11:17:41.14 ID:D9X2uFqV0.net

>>6

永久機関だな

简直是永动机呢

 

168： バーニングハンマー(チベット自治区)： 2014/12/14(日) 11:19:21.26 ID:lvh0SFZJ0.net

>>6

台無しです。

全毁了

 

7： ファルコンアロー(千葉県)： 2014/12/14(日) 09:31:23.22 ID:YKTBuf0f0.net

いいはなしだなあ(o：v；o)

真是佳话啊(o：v；o)

 

23： カーフブランディング(神奈川県)： 2014/12/14(日) 09:36:19.53 ID:tfF5nRzr0.net

カッコいい。

帅气

 

24： ジャンピングエルボーアタック(兵庫県)： 2014/12/14(日) 09:36:20.37 ID:p9NVkGyh0.net

ノーベル賞のメダルなんて受賞者意外が持ってても価値無いもの

诺贝尔奖的奖牌什么的，除了获奖者以外拿在手里也没有价值

 

49： 目潰し(やわらか銀行) ： 2014/12/14(日) 09:43:04.12 ID:234DYVMS0.net

>>24

本当にそうらしいな

質屋に持っていっても駄賃にしかならないから持ってた方がいいって返される

実際、受賞者の多くは質素な生活してるし栄誉だけじゃ腹は膨らまない

感觉真的是这样呢

就算拿到当铺去典当也没多少钱，还不如还给原持有者

实际上，很多获奖者都过着质朴的生活，只靠荣誉也没办法吃饭

 

27： フランケンシュタイナー(チベット自治区)： 2014/12/14(日) 09:37:10.54 ID:BwcPW3o10.net

自分の出身大学や研究機関に寄付するんじゃないかったのかよ

不是说要向自己的大学母校和研究机关捐款么

 

57： フルネルソンスープレックス(三重県)： 2014/12/14(日) 09:45:55.19 ID:SI07a33T0.net

>>27

一部をって言ってたじゃん

というかこの金持ちマジでGJ

说过只是一部分而已吧

话说这个有钱人真是GJ

 

28： 頭突き(dion軍)： 2014/12/14(日) 09:37:17.25 ID:Fvc/cvBC0.net

ロシアでは金なくて困ってるからプーチン激おこ

俄罗斯正愁没钱花，普京暴怒中

 

88： エルボーバット(やわらか銀行)： 2014/12/14(日) 09:59:25.94 ID:VlpL9JbS0.net

>>28

命を金で買う事の出来る金持ちや権力者は、目先の金より、こういう新技術の重要性を知ってる。

通过金钱来买命的有钱人和当权者，比起这种放在眼前的钱来，更加明白新技术的重要性

 

35： 足4の字固め(やわらか銀行)： 2014/12/14(日) 09:39:25.83 ID:/5Y9gd200.net

もう一回売れねえだろ

没办法再卖一次吧

 

所有権はロシア人

置場所はノーベル賞とった人のとこ

所有权已经变成俄罗斯人了

只是放在了诺贝尔获奖者那里

 

ってだけだろうから

只是这样罢了

 

77： アイアンフィンガーフロムヘル(青森県)： 2014/12/14(日) 09:54:51.93 ID:hF5foRJ50.net

>>35

(´・ω・｀)なるほどー

(´・ω・｀)原来如此

 

38： バーニングハンマー(大阪府)： 2014/12/14(日) 09:40:00.35 ID:4ZH2szOa0.net

ゲーセンのメダルならあるんだが誰か買う？

游戏厅的奖牌的话我倒是有，谁要买吗？

 

50： ストマッククロー(芋)： 2014/12/14(日) 09:43:26.48 ID:y2RZXcCG0.net

>>38

120円で買ってやろう

だがメダルは返してやるよ

ふさわしい人間が持つべきだと思う

120日元买了

但是奖牌还给你噢

因为这应该由与此相称的人拿在手里

 

56： クロスヒールホールド(関西地方)： 2014/12/14(日) 09:45:48.22 ID:1tEKYkJQ0.net

>>50

正当なメダルの所有者ってゲームセンターじゃ・・・

正当的奖牌的所有者应该是游戏厅吧

 

48： 栓抜き攻撃(東京都)： 2014/12/14(日) 09:42:53.77 ID:OpVPV5As0.net

中村教授「ただの金属だと言ったが、あれは嘘だ」

中村教授「虽然说过那只是普通的金属，但那是假话」

 

53： バックドロップ(東京都)： 2014/12/14(日) 09:44:30.12 ID:OSnJgQSH0.net

これを読んでメダルを売り出す受賞者続出

看了这个以后肯定会陆续出现卖奖牌的获奖者

 

64： フルネルソンスープレックス(三重県)： 2014/12/14(日) 09:48:07.86 ID:SI07a33T0.net

>>53

いや、ノーベル賞受賞の中でもエポックメイキングな研究だからこの値段だろうから

普通はここまで上がらないと思う

不不，这个在诺贝尔奖里面也是属于划时代的研究所以才有这么多钱

正常是卖不到这么高的

 

67： 超竜ボム(東日本)： 2014/12/14(日) 09:49:34.03 ID:5NmdxWVp0.net

さすが富豪

真不愧是符号

 

72： リバースパワースラム(沖縄県)： 2014/12/14(日) 09:52:59.04 ID:Byot+57d0.net

学校でならったあのワトソンクリックの一人か、生きてたことに驚きだ

在学校里学的那个沃森/克里克中的一人吗，没想到还活着啊

 

116： 河津掛け(家)： 2014/12/14(日) 10:19:11.21 ID:j4p6keSR0.net

誰かと思ったらワトソンかよ

ノーベル賞で億単位の賞金貰って、生物系の学生に本売りまくって稼いでも足りないって

どんな放蕩生活してるんだよ

还以为是谁原来是沃森么

通过诺贝尔奖获得亿单位的奖金，不停的将书卖给生物学的学生结果还赚不够

到底过着怎样的放荡生活啊

 

117： 超竜ボム(香川県)： 2014/12/14(日) 10:20:06.26 ID:Hf5xE/4L0.net

ちょっとわけてくれ

分一点给我啊

 

144： キドクラッチ(静岡県)： 2014/12/14(日) 10:45:30.70 ID:ZeNikKFI0.net

婚約していた彼女が突然婚約破棄したいと言い出した

理由は他に好きな男ができたとのこと

それはないだろと説得しようとしたが、彼女の決意は固かった

そして彼女は迷惑料といって100万円もってきた

已经和自己有婚约的女友突然说想废除婚约

理由是喜欢上了别的男人

虽然使劲地想说服她回心转意，但她非常坚决

然后她带了100万日元的赔偿金过来

 

「これ、迷惑かけたお詫びです・・・本当にごめんなさい」

「・・・ああ、もういいよ。で、その男と結婚するつもり？」

「うん・・・本当にごめんなさい」

「いや、もういいって。・・・じゃ、結婚祝いにこれ渡すよ。幸せになってくれ」

「对不起，这是给你添了麻烦的赔罪……真的很对不起」

「……啊啊，已经没事了。然后，准备和那个男的结婚？」

「嗯……真的很对不起」

「所以都说没事了……那么，祝贺你结婚，请收下这个。要变得幸福噢」

 

そういって俺は彼女がもってきた100万円を祝儀として渡した

という作り話をキャバクラですると、だいたい良い人として評価される

这么说着的我把她交给我的100万日元作为红包交给了她

只要把这种编造的话跟酒吧的小姐说的话，基本会被评价为好人

 

150： フルネルソンスープレックス(三重県)： 2014/12/14(日) 10:58:39.87 ID:SI07a33T0.net

>>144

ﾒﾓﾒﾓ

（记录记录

 

146： ファイヤーボールスプラッシュ(東京都)： 2014/12/14(日) 10:48:28.27 ID:ukaBwyeF0.net

これが大富豪の余裕かｗ

最新の研究には莫大な費用がかかるからこういうスポンサー的な金持ちは必要だよな

ま、金持ちの方としても実力がある人に恩を売れるわけだから金出しても惜しくないんだろうが

这就是大富豪的余裕么w

最新的研究因为要花费巨大的费用，所以世界很需要这种向赞助商一样的有钱人啊

嘛，站在有钱人的角度来看也能向有实力的人卖个人情呢，所以把钱交出去也不心疼

 

75： バックドロップ(家)： 2014/12/14(日) 09:54:17.37 ID:H79UBdbe0.net

涙出た

おじいちゃん長生きしてね

哭了

爷爷要活久一点噢

↓喜欢我们的文章请您与朋友分享