2ch翻译：法国艺术家在日本的道路标识上乱涂乱画

引用元：http://daily.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1421127171

---

 

【社会】京都と大阪の道路標識に落書き　フランス人の芸術家が関与認める

法国艺术家在日本京都和大阪的道路标识上乱涂乱画

 

1：武蔵野メンバー ★： 2015/01/13(火) 14:32:51.85 ID:???0.net

01/13 12:34

京都と大阪の繁華街にある道路標識に、落書きがされているのが次々と見つかり、警察が捜査している。

フランス人の芸術家の男が、FNNの取材に応じ、関与を認めている。

京都市の中心部にある進入禁止の標識には、キャラクターがマークの一部をかじっているように見える

シールが貼られている。

2014年の末から、京都と大阪でこうした標識へのいたずらが相次いでいる。

FNNの取材で、フランス人の芸術家の男が関与した疑いがあることがわかった。

男は「警察が、もし僕に『やったのか?』と聞いてきたら、YESと答えるよ」と話した。

男は、標識は権力のシンボルで、標識を壊さずに、法律に対して異議を唱える作品だとして、90カ所に

シールを貼ったと話している。

男は「僕の作品があれば、みんなもっと標識に注意を払うようになる。だから僕は、安全のためには、

いいことだと思う」と話した。

警察は、標識のシールの撤去を進める一方、道路交通法違反の疑いがあるとみて調べている。

(関西テレビ)

太长，只挑重点来翻：京都和大阪陆续发现了被涂鸦的道路标识

警察搜查的结果发现是一个法国人的艺术家干的

据那位法国艺术家说，标识上权利的象征。这是自己通过不破坏标识的方式对法律提出异议的作品，在90多个地方都贴上了标签

他还说，自己的作品会让大家更加地把注意力放在标识上，所以他认为自己的行为对安全是有帮助的

目前警察已经开始了撤去标识的作业，并因为其有违反道路交通法的嫌疑，正在展开调查

 

www.fnn-news.com: 京都と大阪の道路標識に落書き　フランス人の芸術家が関与認める

http://www.fnn-news.com/news/headlines/articles/CONN00284286.html

 

7：自治スレでLR変更等議論中： 2015/01/13(火) 14:37:33.74 ID:MzpP7A9r0.net

表現の自由への挑戦ｋｔｋｒ

对表现的自由的挑战来了！

 

8：自治スレでLR変更等議論中： 2015/01/13(火) 14:37:41.19 ID:kgVkndrl0.net

んなことしてるから銃持ったオッサンに怒鳴りこまれるねん

做这种事情的话会被持枪大叔痛骂的

 

10：自治スレでLR変更等議論中： 2015/01/13(火) 14:38:09.52 ID:IVJlEbT40.net

なにが芸術家、自称じゃないのｗ

とにかく落書きはゆるさん。公共物は税金だ。

什么艺术家啊，真的不是自称么w

总而言之涂鸦什么的无法原谅，公物可是大家的税收啊

 

13：自治スレでLR変更等議論中： 2015/01/13(火) 14:38:46.67 ID:3mLpURHw0.net

俺様が法律！

老子就是法律！

 

こんなんだから他国を植民地にして奴隷にしたんだと気付けよ

正因为干这种事情所以才会把他国当作殖民地当作奴隶对待，小心点噢

 

14：自治スレでLR変更等議論中： 2015/01/13(火) 14:38:49.52 ID:VX6pR59v0.net

シール貼るぐらいいいじゃん

伊東家の裏技ですぐはがせるし

只是贴纸的话没什么吧

用伊东家的秘技的话瞬间就能撕下来了

 

17：自治スレでLR変更等議論中： 2015/01/13(火) 14:39:48.72 ID:bWTk4RT60.net

これが表現の自由か

这就是表现的自由么

 

20：自治スレでLR変更等議論中： 2015/01/13(火) 14:40:15.72 ID:ftSt7yYp0.net

日本人だって、ヨーロッパの歴史的建造物に落書きしてるじゃないか！

日本人在欧洲拥有历史的建筑物里不也乱涂乱画过么！

 

24：自治スレでLR変更等議論中： 2015/01/13(火) 14:42:40.64 ID:zDxqoLXN0.net

>>20

アホ

>>20

蠢货

 

21：自治スレでLR変更等議論中： 2015/01/13(火) 14:41:12.74 ID:gA0UaPfb0.net

> 標識は権力のシンボル

> 标识上权利的象征

 

もうのっけから間違ってる

本気で言ってるならただの厨二病だ

从一开始就错的一塌糊涂

如果是认真在说的话那就只是单纯的中二病罢了

 

29：自治スレでLR変更等議論中： 2015/01/13(火) 14:44:16.69 ID:B28em12k0.net

フランスのエスプリ、風刺を理解しない日本人

无法理解法国人的精神，讽刺的日本人

 

33：自治スレでLR変更等議論中： 2015/01/13(火) 14:45:32.17 ID:IVJlEbT40.net

>>29

風刺画きらい、醜い。

>>29

讨厌讽刺画，太丑陋了

 

44：自治スレでLR変更等議論中： 2015/01/13(火) 14:47:13.10 ID:hdu1J9mu0.net

>>29

お前は皮肉が理解できないのか？

>>29

你无法理解讽刺这种东西么？

 

192：自治スレでLR変更等議論中： 2015/01/13(火) 15:48:07.77 ID:IHgoQYlx0.net

>>29

フランスの風刺ってはっきりいってセンスないぞ？下劣で下品、下ネタにすぐ走る

イギリスにバカにされるのも頷けるわ

>>29

法国的讽刺说实在话完全没品噢？动不动就会渗几句下流话进去

被英国人瞧不起也能够理解

 

35：自治スレでLR変更等議論中： 2015/01/13(火) 14:45:55.84 ID:tzwEx2uz0.net

>>1

これは下手したら、混乱して事故の原因になるな。

>>1

这个搞不好，很可能会造成混乱成为事故的原因

 

45：自治スレでLR変更等議論中： 2015/01/13(火) 14:47:38.23 ID:GNT3GmW30.net

>>35

これは酷い

事故を誘発する

>>35

这太糟了

会导致事故的发生

 

50：自治スレでLR変更等議論中： 2015/01/13(火) 14:48:40.17 ID:duqgby3+0.net

>>35

さすが元祖：自由の国（笑）

>>35

真不愧是自由之国的元祖（笑）

 

いいから刑務所にぶっこめ、あんまり法をなめんなよ

好了好了，快回去蹲监狱吧，不要太瞧不起法律了

 

68：自治スレでLR変更等議論中： 2015/01/13(火) 14:53:47.67 ID:TR6APp7t0.net

>>35

想像以上にやばいな

>>35

好像比想象的还要严重呢

 

43：自治スレでLR変更等議論中： 2015/01/13(火) 14:47:08.61 ID://9hkYYV0.net

自分の国でやれ

在自己的国家去弄啊

 

57：自治スレでLR変更等議論中： 2015/01/13(火) 14:51:14.70 ID:Ith+eWYk0.net

うむ、これは芸術だ！すばらしい

ぜひこれをルーブル美術館のモナリザの隣に飾って欲しい！

フランス人作品として！

唔姆，这就是艺术啊！好棒

请务必把这放到卢布美术馆蒙娜丽莎的旁边！

作为法国人的作品！

 

108：自治スレでLR変更等議論中： 2015/01/13(火) 15:09:00.62 ID:+sgXjnWm0.net

面白いけどなあｗ

でもやっちゃ駄目だよ

虽然很有趣w

但是这种事不能做噢

 

131：自治スレでLR変更等議論中： 2015/01/13(火) 15:16:09.31 ID:AcmcvY8z0.net

権力ってw　もうさ、ほんと無人島住めよ。

权利什么的w 干脆到无人岛上去住吧

 

lu：-_-虽然一开始觉得挺有趣的，不过仔细想想这个搞不好确实可能会造成很严重的后果

↓喜欢我们的文章请您与朋友分享