2ch翻译：佐佐木希「要不要试试攻陷那个人呢」

引用元：http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1421734567

---

 

佐々木希「あの人落としてみようかな」

佐佐木希「要不要试试攻陷那个人呢」

 

1：VIP名無しさん： 2015/01/20(火) 15:16:07.00 ID:4I08V5Jv0.net

吉田沙保里「あの人落としてみようかな」

吉田沙保里「要不要试试攻陷那个人呢」

 

lu：为了让大家有点概念，特别弄了张对比图（左：佐佐木希，右：吉田沙保里，更多详情请百度）

以下日文原文句子都一样，但表达的内涵不一样（也就是所谓的一句多义）

所以翻译成中文的时候可能会出现同样的句子翻译成完全不同的两句话的情形

 

2：VIP名無しさん： 2015/01/20(火) 15:16:44.72 ID:4I08V5Jv0.net

佐々木希「私と一緒にいて安心する？」

吉田沙保里「私と一緒にいて安心する？」

佐佐木希「和我在一起感到放心？」

吉田沙保里「和我在一起感到放心？」

 

14：VIP名無しさん： 2015/01/20(火) 15:20:25.50 ID:9h6OA+3U0.net

>>2

クソワロタ

>>2

笑了

 

4：VIP名無しさん： 2015/01/20(火) 15:17:14.13 ID:4I08V5Jv0.net

佐々木希「あなたって軽い人ね」

吉田沙保里「あなたって軽い人ね」

佐佐木希「你真是轻（浮）的人呢」

吉田沙保里「你真是轻的人呢」

 

3：VIP名無しさん： 2015/01/20(火) 15:17:10.24 ID:CtUdd/ZY0.net

うむ

唔姆

 

6：VIP名無しさん： 2015/01/20(火) 15:18:32.67 ID:4I08V5Jv0.net

佐々木希「は～骨が折れちゃった」

吉田沙保里「は～骨が折れちゃった」

佐佐木希「哈～骨头都断掉了」（lu：形容事情困难，花了很多劳力）

吉田沙保里「哈～骨头都断掉了」 （lu：你猜？）

 

26：VIP名無しさん： 2015/01/20(火) 15:22:47.24 ID:DXBElHUea.net

>>6

全く違う意味に聞こえる

凄い

>>6

听上去完全是两个意思

好厉害

 

8：VIP名無しさん： 2015/01/20(火) 15:19:00.15 ID:4I08V5Jv0.net

佐々木希「私が抜いてあげる」

吉田沙保里「私が抜いてあげる」

佐佐木希「我帮你拔一下吧」 （日语里的’拔’有那方面的意思）

吉田沙保里「我帮你拔一下吧」

 

7：VIP名無しさん： 2015/01/20(火) 15:18:38.21 ID:MKdHZ9O2a.net

続けよ

继续啊

 

9：VIP名無しさん： 2015/01/20(火) 15:19:07.64 ID:5wMpcF/bd.net

一度掴んだら離さないんだから！

只要抓住就再也不会松手了！

 

13：VIP名無しさん： 2015/01/20(火) 15:20:18.00 ID:4I08V5Jv0.net

>>9

佐々木希「苦しいって言っても離さないんだから」

吉田沙保里「苦しいって言っても離さないんだから」

>>9

佐佐木希「就算你说难受我也不会放手的」

吉田沙保里「就算你说难受我也不会放手的」

 

10：VIP名無しさん： 2015/01/20(火) 15:19:28.63 ID:4I08V5Jv0.net

佐々木希「ふふ、可愛がってあげる」

吉田沙保里「ふふ、可愛がってあげる」

佐佐木希「呼呼，会好好疼爱你的」

吉田沙保里「呼呼，会好好疼爱你的」

 

11：VIP名無しさん： 2015/01/20(火) 15:19:54.64 ID:rZ1O/FYA0.net

はい！

好啊！

ｱｯﾊｲ…

啊……好……

 

12：VIP名無しさん： 2015/01/20(火) 15:19:58.31 ID:MKdHZ9O2a.net

画像が欲しい

想要看图片

 

15：VIP名無しさん： 2015/01/20(火) 15:20:40.63 ID:4I08V5Jv0.net

佐々木希「私に勝とうなんて百年早いよ？」

吉田沙保里「私に勝とうなんて百年早いよ？」

佐佐木希「想要赢我还早了一百年噢？」

吉田沙保里「想要赢我还早了一百年噢？」

 

17：VIP名無しさん： 2015/01/20(火) 15:21:03.18 ID:4I08V5Jv0.net

佐々木希「一本早い電車で先に行ってて。すぐ追い付くから」

吉田沙保里「一本早い電車で先に行ってて。すぐ追い付くから」

佐佐木希「你先搭这班电车吧，我很快就会追过去的」

吉田沙保里「你先搭这班电车吧，我很快就会追过去的」

 

25：VIP名無しさん： 2015/01/20(火) 15:22:44.93 ID:XpvqTKv+e.net

>>17

走ってくんなｗｗｗｗｗ

>>17

不要用脚追过来啊wwwww

 

158：VIP名無しさん： 2015/01/20(火) 15:45:03.76 ID:VWthz/200.net

>>17

クソワロタw w w

>>17

笑死我了www

 

182：VIP名無しさん： 2015/01/20(火) 15:50:17.32 ID:NvgvL0fpp.net

>>17

さすがに無理があるだろww

>>17

不不，这再怎么说也太勉强了吧ww

 

18：VIP名無しさん： 2015/01/20(火) 15:21:32.64 ID:ydDe03ZLd.net

くそわろた

口水都喷出来了

 

21：VIP名無しさん： 2015/01/20(火) 15:22:12.01 ID:4I08V5Jv0.net

佐々木希「二人三脚で頑張ろうね」

吉田沙保里「二人三脚で頑張ろうね」

佐佐木希「二人三脚一起加油吧」（一种游戏，详情百度）

吉田沙保里「二人三脚一起加油吧」

 

23：VIP名無しさん： 2015/01/20(火) 15:22:33.96 ID:vVcBIY0Dp.net

これがメンタリズム…

这就叫心理主义

 

28：VIP名無しさん： 2015/01/20(火) 15:22:50.69 ID:4I08V5Jv0.net

佐々木希「人って弱いから簡単に死んじゃうよね…」

吉田沙保里「人って弱いから簡単に死んじゃうよね…」

佐佐木希「人类真是弱小啊，这么容易就会死去呢…」

吉田沙保里「人类真是弱小啊，这么容易就会死去呢…」

 

31：VIP名無しさん： 2015/01/20(火) 15:23:05.45 ID:Kdza9i2R0.net

セリフを言う人物が違うだけでこうも変わるのか

同样的台词，仅仅是说话的人物改变一下竟然会有这么大的差别么

 

32：VIP名無しさん： 2015/01/20(火) 15:23:10.76 ID:rNJ0GiZ1a.net

クッワソロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

笑尿了wwwwww

 

35：VIP名無しさん： 2015/01/20(火) 15:23:47.72 ID:Qa09dnI00.net

決して交わらない２つの世界が展開している

永远不会交织的两个世界正在展开中

 

39：VIP名無しさん： 2015/01/20(火) 15:24:10.46 ID:ke0QyYHY0.net

これちょっとおもしろい

这个有点意思

 

43：VIP名無しさん： 2015/01/20(火) 15:24:27.99 ID:4I08V5Jv0.net

佐々木希「私が土台を作っておくからね」

吉田沙保里「私が土台を作っておくからね」

佐佐木希「我会做好地基的」

吉田沙保里「我会做好地基的」

 

44：VIP名無しさん： 2015/01/20(火) 15:24:52.45 ID:4I08V5Jv0.net

佐々木希「も～肝を潰したよ～」

吉田沙保里「も～肝を潰したよ～」

佐佐木希「真是的～肝都坏掉了啦～」 （形容被吓到）

吉田沙保里「真是的～肝都坏掉了啦～」 （你猜？）

 

53：VIP名無しさん： 2015/01/20(火) 15:26:15.79 ID:DXBElHUea.net

>>44

すげー、絵が浮かぶ

アニキの足下で悶絶する巨漢が

>>44

好厉害，在脑子里浮现出鲜明的画面

倒在兄贵脚下的巨汉

 

49：VIP名無しさん： 2015/01/20(火) 15:25:49.21 ID:4I08V5Jv0.net

佐々木希「あなたのこと尻に敷いちゃうからね？」

吉田沙保里「あなたのこと尻に敷いちゃうからね？」

佐佐木希「我要把你压在屁股下面噢？」 （形容妻子当家作主，掌控丈夫）

吉田沙保里「我要把你压在屁股下面噢？」

 

50：VIP名無しさん： 2015/01/20(火) 15:25:54.38 ID:OHHLnB9D0.net

ボコボコにされそう

感觉会被揍得体无完肤

 

54：VIP名無しさん： 2015/01/20(火) 15:26:23.21 ID:4JR0pX7A0.net

私の技でイかせてアゲル

用我的技巧让你升天

 

56：VIP名無しさん： 2015/01/20(火) 15:26:34.64 ID:4I08V5Jv0.net

佐々木希「夜道で襲われて抵抗したんだけど死んじゃったらどうしようかと思った」

吉田沙保里「夜道で襲われて抵抗したんだけど死んじゃったらどうしようかと思った」

佐佐木希「在夜晚的道路被袭击后抵抗了，不过想着万一死了该怎么办啊」

吉田沙保里「在夜晚的道路被袭击后抵抗了，不过想着万一死了该怎么办啊」

 

57：VIP名無しさん： 2015/01/20(火) 15:26:34.94 ID:iopknbuoK.net

何も言っても吉田の言葉には(物理)が付くな

吉田的话不管怎么说都会让人往物理方面去想呢

 

60：VIP名無しさん： 2015/01/20(火) 15:27:11.82 ID:4I08V5Jv0.net

佐々木希「私ほど安心な子はいないよ？」

吉田沙保里「私ほど安心な子はいないよ？」

佐佐木希「没有人能比我让人更感到放心噢？」

吉田沙保里「没有人能比我让人更感到放心噢？」

 

40：VIP名無しさん： 2015/01/20(火) 15:24:13.04 ID:gXbpVJyL0.net

ワロタ

笑了

 

65：VIP名無しさん： 2015/01/20(火) 15:27:54.67 ID:4I08V5Jv0.net

佐々木希「竹を割ったような人って言われた」

吉田沙保里「竹を割ったような人って言われた」

佐佐木希「别人说我是那种会割竹子的人」（比喻直性子，率直）

吉田沙保里「别人说我是那种会割竹子的人」

 

79：VIP名無しさん： 2015/01/20(火) 15:28:44.24 ID:MKdHZ9O2a.net

一種の洗脳のよう

像是某种洗脑一样

 

86：VIP名無しさん： 2015/01/20(火) 15:29:14.13 ID:4I08V5Jv0.net

佐々木希「腹を割るって大切なことだよ？」

吉田沙保里「腹を割るって大切なことだよ？」

佐佐木希「把肚子挖开来是很重要的事情噢？」（形容把心里话交代出来）

吉田沙保里「把肚子挖开来是很重要的事情噢？」

 

97：VIP名無しさん： 2015/01/20(火) 15:29:56.33 ID:4I08V5Jv0.net

佐々木希「あなたと居るとすきを沢山見つけるんだぁ」

吉田沙保里「あなたと居るとすきを沢山見つけるんだぁ」

佐佐木希「和你在一起的话会发现你的很多可乘之机呢」

吉田沙保里「和你在一起的话会发现你的很多可乘之机呢」

 

104：VIP名無しさん： 2015/01/20(火) 15:30:52.57 ID:4I08V5Jv0.net

佐々木希「さよならだよ」

吉田沙保里「さよならだよ」

佐佐木希「再见了噢」

吉田沙保里「再见（永别）了噢」

 

121：VIP名無しさん： 2015/01/20(火) 15:35:07.64 ID:gOeE30uLa.net

>>1天才だわ

楼主真是天才

 

125：VIP名無しさん： 2015/01/20(火) 15:36:01.85ID:53 ID:cEBPr00.net

佐々木希「私車回せますよ」

吉田沙保里「私車回せますよ」

佐佐木希「我会停车噢」 （日语中，’转’这个词有把人或物移动到必要的场所的意思）

吉田沙保里「我会转车噢」

 

120：VIP名無しさん： 2015/01/20(火) 15:35:05.14 ID:FnZnKhted.net

佐々木希「これくらいなら私でも持ち上げられそう」

吉田沙保里「これくらいなら私でも持ち上げられそう」

佐佐木希「只是这些的话感觉我也能扛得起来」

吉田沙保里「只是这些的话感觉我也能扛得起来」

 

128：VIP名無しさん： 2015/01/20(火) 15:37:25.35 ID:FnZnKhted.net

佐々木希「キミの事も料理しちゃおうかな？」

吉田沙保里「キミの事も料理しちゃおうかな」

佐佐木希「要不要把你也修理一顿？」

吉田沙保里「要不要把你也修理一顿」

 

129：VIP名無しさん： 2015/01/20(火) 15:37:54.05 ID:zhOqH4oWp.net

佐々木希「ずっと見てたんだよ」

吉田沙保里「ずっと見てたんだよ」

佐佐木希「我一直在看着噢」

吉田沙保里「我一直在看着噢」

 

138：VIP名無しさん： 2015/01/20(火) 15:41:36.35 ID:N2ALK1p7a.net

センスありすぎwwwwww

太有味道了wwwww

 

170：VIP名無しさん： 2015/01/20(火) 15:47:24.77 ID:1qWruqv10.net

佐々木希「今夜は私が上ね」

吉田沙保里「今夜は私が上ね」

佐佐木希「今晚我要在上面噢」

吉田沙保里「今晚我要在上面噢」

 

176：VIP名無しさん： 2015/01/20(火) 15:48:41.61 ID:FnZnKhted.net

佐々木希「こうすると眠くなるでしょ？」

吉田沙保里「こうすると眠くなるでしょ？」

佐佐木希「这么做的话就会变得想睡吧？」

吉田沙保里「这么做的话就会变得想睡吧？」

 

180：VIP名無しさん： 2015/01/20(火) 15:49:47.39 ID:KSOES9QX0.net

佐々木希「ハンバーグ作ろうか？」

吉田沙保里「ハンバーグ作ろうか？」

佐佐木希「要我做个汉堡包吗？」

吉田沙保里「要我做个汉堡包吗？」

 

187：VIP名無しさん： 2015/01/20(火) 15:52:10.51 ID:BJzOJGzqC.net

>>180

なぜ直喩と隠喩に脳内変換されるのか

我々の頭の中では一体なにがおきているのかｗｗｗ

>>180

为何转换到脑袋会转换成直喻和隐喻呢

在我们脑子里到底发生了什么事www

 

109：VIP名無しさん： 2015/01/20(火) 15:31:36.93 ID:fMQrdGF20.net

これは凄いわ

这个好厉害

 

212：VIP名無しさん： 2015/01/20(火) 15:54:26.37 ID:bY8GCNeq0.net

流石にワロタ

这个真的不笑不行

↓喜欢我们的文章请您与朋友分享