业务内容

翻译2ch上的文章，如：

 

誰かこの棒消してくれませんか

谁能帮我把这个棒消掉吗？

 

1：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 15:32:54.208 ID:sjaL9ieza.net

拾い画だけど

虽然我也是拿的别人的图

 

2：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 15:33:43.279 ID:wcUm33Hc0.net

 

3：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 15:34:31.207 ID:sjaL9ieza.net

>>2

画像のサイズはそのままで棒だけ消してほしいんです！

>>2

希望图像保持原来的大小只把棒消掉！

 

5：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 15:35:02.308 ID:8smP4FeH0.net

>>2

雑すぎるww

>>2

太粗糙了ww

 

4：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 15:34:58.265 ID:mCO30xsga.net

 

7：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 15:36:32.348 ID:sjaL9ieza.net

>>4

ズームも意味ないんです！

>>4

缩小也没有意义！

 

6：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 15:36:21.055 ID:mkN+ntFH0.net

 

8：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 15:37:29.937 ID:sjaL9ieza.net

>>6

なんかあったの丸分かりじゃないですか！

>>6

里面有什么不是一目了然么！

 

9：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 15:37:48.961 ID:hChCN3Q2p.net

 

10：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 15:39:27.615 ID:yztPoxof0.net

>>9

空間が歪んでるぞ

>>9

空间歪曲了噢

 

11：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 15:39:44.763 ID:sjaL9ieza.net

>>9

画像歪みすぎてキレイな空が台無しじゃないですか！

>>9

空间歪曲过头，这么漂亮的天空都白费了不是嘛！

 

12：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 15:42:02.894 ID:wcUm33Hc0.net

 

20：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 15:45:17.242 ID:sjaL9ieza.net

>>12

青すぎます！空が！

>>12

蓝过头了！天空！

 

13：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 15:42:16.473 ID:mkN+ntFH0.net

 

20：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 15:45:17.242 ID:sjaL9ieza.net

>>13

惜しい！もうちょっと頑張って下さい！

>>13

真可惜！请再加一把劲！

 

14：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 15:42:36.519 ID:WuOqKVgya.net

今回だけだぞ

只有这次而已噢

 

18：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 15:44:01.018 ID:9WVB7qW30.net

>>14

正直元より綺麗になっててワロタ

>>14

说实话比以前变得更漂亮笑了

 

20：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 15:45:17.242 ID:sjaL9ieza.net

>>14

むしろ増えてるじゃないですか！

>>14

不如说反而增加了不是嘛！

 

15：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 15:43:08.537 ID:2R69tI9r0.net

しょうがないなぁ

真拿你没办法啊

 

17：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 15:43:28.139 ID:bCEuI9nUH.net

>>15

ﾜﾛﾀ

>>15

笑了

 

22：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 15:46:46.667 ID:8KGamkXbd.net

>>15が優秀だな

>>15真是优秀呢

 

24：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 15:46:55.481 ID:sjaL9ieza.net

>>15

棒消すの一番うまいのになんでぼっさん入れちゃうんですか！死んだみたいじゃないですか！

>>15

明明消棒消得最好，为什么把波桑放进去了啊！搞得好像死掉了一样不是吗！

（lu：波桑(ぼっさん)是2ch上一个拥有很多传说的有名人物，

　因为很久没出现过了，所以也有人猜测会不会是已经不在人世了。

　看得懂日语的朋友可以点下面的链接看详情）

http://ja.uncyclopedia.info/wiki/%E3%82%8A%E3%81%BC%E3%82%93%E3%81%A1%E3%82%83%E3%82%93

 

16：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 15:43:14.646ID:37 ID:kHUkka0.net

 

27：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 15:48:02.122 ID:sjaL9ieza.net

>>16

惜しい！もうちょっと頑張って下さい！

>>16

真可惜！请再加一把劲！

 

23：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 15:46:51.351 ID:F03tF6qua.net

 

28：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 15:48:57.747 ID:sjaL9ieza.net

>>23

むしろ棒だけはっきり見えちゃってるじゃないですか！

>>23

不如说只有棒看起来更显眼了不是嘛！

 

25：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 15:47:44.045 ID:NqBC7ZPV0.net

 

30：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 15:50:11.955 ID:sjaL9ieza.net

>>25

なにがしたいんですか！消す気ないじゃないですか！

>>25

到底想干什么啊！

根本没有消除的打算不是吗！

 

69：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 16:31:45.106 ID:feBTqeeYH.net

>>25

何か魅かれて保存した

>>25

不知道着了什么魔保存下来了

 

26：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 15:47:55.737 ID:3maTEhY/0.net

ペイントかなんかで画像開いて、消しゴムで棒消して、

“選択”ってのクリックして、棒周辺の空とか雲を囲んで、

その部分をコピーして、棒消した所にペーストして、

なんとなく違和感がないようにしれば良い。

用画图啊之类的打开图像，用橡皮擦擦掉棒

点击“选择”，把棒周围的天空啊云啊的部分圈起来

把那部分复制出来，粘贴在消除了棒的地方

尽量做到没有违和感就行

 

面倒だから自分でやれ。

因为很麻烦所以自己弄

 

32：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 15:52:48.360 ID:sjaL9ieza.net

>>26

いま携帯なんです！

>>26

现在是手机发帖！

 

29：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 15:50:11.865 ID:mkN+ntFH0.net

 

31：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 15:51:16.909 ID:sjaL9ieza.net

>>29

タイル状にしてサイズ誤魔化してるだけじゃないですか！

>>29

只是弄成花砖式以糊弄尺寸大小而已不是嘛！

 

33：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 15:54:56.524 ID:hqkInED8a.net

 

36：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 15:57:04.262 ID:sjaL9ieza.net

>>33

元の画像関係ないじゃないですか！棒ないけど！

>>33

和原来的图像根本没关系了不是吗！虽然没有棒！

 

34：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 15:56:12.045ID:37 ID:kHUkka0.net

 

37：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 15:57:51.610 ID:sjaL9ieza.net

>>34

一本だけじゃないです！もう二本！頑張って下さい！

>>34

只消了一根不是嘛！还有两根！请加油！

 

35：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 15:56:43.866 ID:mCO30xsga.net

ちょっと頑張ったんだからねっ！

我也是稍微努力过了噢！

 

41：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 15:59:16.932 ID:sjaL9ieza.net

>>35

ズームしただけじゃないですか！なんで棒のほうなんですか！

>>35

只是剪裁了而已不是吗！而且为什么是棒那一边啊！

 

38：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 15:58:49.036 ID:2R69tI9r0.net

これで満足だろ

这样就满足了吧

 

40：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 15:59:15.913 ID:mCO30xsga.net

>>38

くっそwwww

>>38

笑尿wwww

 

55：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 16:07:41.138 ID:Izepp5vOd.net

>>38

天才

>>38

天才

 

44：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 16:02:20.063 ID:sjaL9ieza.net

>>38

なんで余計なの増やしてるんですか！川越何なんだよ！

>>38

为什么又增加了多余的东西啦！而且放川越进来是搞什么鬼啦！

 

39：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 15:59:13.925 ID:wcUm33Hc0.net

 

44：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 16:02:20.063 ID:sjaL9ieza.net

>>39

なんかっこいいけど原型とどめてないじゃないですか！

>>39

虽然好像有点酷，不过根本都看不出原型了不是吗！

 

42：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 15:59:41.237 ID:TqvSbzOf0.net

>>39のセンスちょっと好き

挺喜欢>>39的品味的

 

43：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 16:01:01.819 ID:4VwV58R8d.net

 

56：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 16:09:35.425 ID:sjaL9ieza.net

>>43

歪みすぎです！

>>43

歪过头了！

 

45：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 16:02:33.093 ID:F03tF6qua.net

 

56：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 16:09:35.425 ID:sjaL9ieza.net

>>45

色変えただけじゃないですか！

>>45

只是变了一下颜色而已不是吗！

 

46：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 16:03:20.687 ID:mkN+ntFH0.net

 

56：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 16:09:35.425 ID:sjaL9ieza.net

>>46

別の画像じゃないですか！

>>46

根本就是别的图像了不是吗！

 

47：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 16:03:30.303 ID:2R69tI9r0.net

もう…文句ばっか

余計なの消したよこれでいいんだろ？

真是的…意见真多

已经帮你把多余的东西消除掉了所以这样就可以了吧？

（图中的文字为：[ news速VIP ] 谁能帮我把这个棒消掉吗

　　　　　　　　将这个图像献给ID:sjaL9ieza.net氏　　）

 

49：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 16:04:37.725 ID:bCEuI9nUH.net

>>47

ﾜﾛﾀ

>>47

笑了

 

48：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 16:04:33.378ID:37 ID:kHUkka0.net

おまえ注文多いからサービスしといてやったぞ

因为你的要求很多，所以这是额外赠送噢

 

59：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 16:12:15.950 ID:sjaL9ieza.net

>>47

>>48

なんで無駄なことしちゃうんですか！

>>47

>>48

为什么要做多余的事情啊！

 

50：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 16:04:45.886 ID:mCO30xsga.net

オーケー分かった

要は綺麗な空がいいんだろ？

これでどうだ

OK我知道了

简单说就是有漂亮的天空就行了吧？

这个怎么样

 

59：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 16:12:15.950 ID:sjaL9ieza.net

>>50

なんですかこれ！

>>50

什么鬼啊这个！

 

51：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 16:05:34.259 ID:aIZT5K5y0.net

スマホ俺の限界

手机上发图这已经是我的极限

 

59：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 16:12:15.950 ID:sjaL9ieza.net

>>51

ありがとう！でもみえちゃってる！

>>51

谢谢！但是还是能看到！

 

57：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 16:10:17.000 ID:1VXHDofGd.net

スマホの限界

手机上的极限

 

60：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 16:13:54.522 ID:sjaL9ieza.net

>>57

好きです！けど原型が！

>>57

好喜欢！但是原型已经！

 

58：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 16:11:50.604 ID:F03tF6qua.net

これなら文句ないだろ

这样就没有意见了吧

 

60：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 16:13:54.522 ID:sjaL9ieza.net

>>58

結局見えてるじゃないですか！

>>58

结果还是能看见不是吗！

 

61：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 16:17:12.289 ID:S8M9uSnE0.net

俺参上

老子参上

 

62：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 16:21:31.003 ID:sjaL9ieza.net

>>61

誰だよお前！

>>61

你谁啊你！

 

63：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 16:21:43.535ID:37 ID:kHUkka0.net

ごめん作業中に手ブレしちゃった

抱歉，作业中手抖了一下

 

66：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 16:29:11.950 ID:sjaL9ieza.net

>>63

次は頑張って下さい！

>>63

下次请加油！

 

64：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 16:22:43.297 ID:VVc5RNbq0.net

1本だけ消したぞ

只帮你消掉了一根噢

 

66：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 16:29:11.950 ID:sjaL9ieza.net

>>64

消えてすらないですよ！

>>64

根本连消都没消掉啊！

 

65：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 16:22:48.550 ID:AHrNFqcxp.net

スマホの限界

手机的极限

 

66：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 16:29:11.950 ID:sjaL9ieza.net

>>65

棒ではなくなりましたね！じゃないですよ消して下さい！

>>65

棒消失不见了呢！才不是咧请帮我消掉啊！

 

67：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 16:29:26.415 ID:2R69tI9r0.net

できあがり

搞定

 

68：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 16:31:02.179ID:37 ID:kHUkkaH.net

>>67

ワロタｗｗｗｗ

>>67

笑了wwww

 

71：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 16:34:13.164 ID:sjaL9ieza.net

>>67

なんで無駄なのもって出しちゃうんですか！川越はだからなんなんだよ！

>>67

为什么多余的东西反而变得更多了啊！所以说川越是什么鬼啊！

 

70：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 16:33:01.336 ID:+9JfcAS/0.net

 

72：以下、VIPがお送りします： 2015/06/23(火) 16:38:02.21 ID:jSliZ98el.net

>>70

すごい

>>70

好厉害

 

73：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 16:35:38.541 ID:sjaL9ieza.net

>>70

ちゃんと棒消せてるじゃないですか！ありがとう！

>>70

有好好帮我把棒消掉呢！谢谢你！

 

74：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 16:36:56.084 ID:sjaL9ieza.net

ありがとうございました！

もうこのスレ落としますね！

非常感谢！

这个贴子就让它沉下去吧！

 

75：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 16:37:14.102 ID:S8M9uSnE0.net

 

76：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 16:37:22.149 ID:yztPoxof0.net

楽しく見てたんが残念だ

乙

一路下来看得很开心所以很遗憾

辛苦了

 

53：VIP名無しさん： 2015/06/23(火) 16:07:04.010 ID:ofsMU5FwK.net

お前ら優しいよなｗ

你们真是温柔呢w

 

---

 

翻译Reddit上的文章，如：

 

My lock screen is purrfect for two minutes a day

我的锁定画面在一天之中有2分钟简直太完美了

 

Sqwishybuns：

Thanks for having your phone charged before posting a screenshot.

感谢你在截图之前事先充满电

 

wal9000[楼主]：

Here’s another photo because she’s adorable.

这是另外一张照片，她实在是太迷人了

TXhype：

Got damn that’s a beautiful cat, bruh.

哇塞这真是一只美丽的猫

biggerx：

That’s a decent fucking kitty right there.

这里有一只超优雅的小猫

 

Buggie111：

I counter:

我的反击

xatv：

What device is that? iPotato?

这是什么设备，iPotato？

Slyninja215：

insert latvian joke here only to be sent to gulag

在这里插一句拉脱维亚玩笑只会让你被送到俄古拉格集中营

 

handygoat：

Set your clock to military time (0:10) 🙂

将你的时间设定为军用时间吧 (0:10) 🙂

Kayniaan：

and 19:19

以及19:19

j0be：

I don’t think so because the font isn’t monospaced.

我觉得这没用因为这个字体并不是等宽的

nnnooooooppe：

your mom is monospaced

你老妈是等宽的

parsifal：

Your mom is double-spaced.

你老妈是隔一行打一行

 

jstrydor：

Wouldn’t it be “purrfect” at every 10 minute interval starting with 9:09 up to 9:59? That would mean that it’s “purrfect” for 12 minutes every day. Also, wouldn’t the 8′s be in roughly the same spot? This could be a total of 22 minutes a day of Purrfection that you’re missing out on OP!

难道不是在9:09~9:59的每隔10分钟都会”完美”一次吗？也就是说每天会有12分钟都是”完美”的。另外如果是数字8的话应该也有同样效果吧，那样就有22分钟的完美了你已经错过太多了楼主

wal9000[楼主]：

Nope, the font’s not monospaced, so it doesn’t quite line up with anything wider than the 1. It’s close though!

不不，这个字体并不是等宽的，所以不和1组合在一起是不行的因为其他数字都比它宽，虽然说很接近!

jstrydor：

Well you should contact Apple, that’s ridiculous.

唔，我觉得你应该联系苹果，这太荒谬了

UtterlyDisposable：

Apple isn’t a fan of monospacing.

苹果并不是等宽字体的粉丝

 

Rudinism：

I discovered something similar with my cat

对于我的猫我也发现了类似的情况

 

a_shootin_star：

What is the other minute, OP? I don’t understand your title.

另外一分钟是指什么，楼主？我不是很明白你的标题

wal9000[楼主]：

AM/PM. There are other ones that are close (and still funny), but 9:19 is the one time where the circles line up perfectly with her eyes!

是指AM/PM。这里还有一张也比较接近（而且也挺有趣）的，但是只有9:19这张眼睛完全对准了圈圈

a_shootin_star：

Thanks dude. I felt silly for not understanding.

感谢，我实在太蠢了

↓喜欢我们的文章请您与朋友分享